Schaal H0 Märklin 4247 personenrijtuig TEE IC Eurofima coupérijtuig type Avmz 1e klasse van de DB #8962

NL: Dit is een Märklin H0 personenrijtuig met artikelnummer 4247, uitgevoerd als TEE/IC Eurofima coupérijtuig type Avmz van de Deutsche Bundesbahn (DB). Het betreft een 1e-klasse rijtuig, herkenbaar aan de klasse-aanduidingen en de coupé-raamindeling. Het model is uitgevoerd in de rood-beige TEE/IC kleurstelling van tijdperk IV met DB-logo en gedetailleerde opschriften. Het bedrijfsnummer 61 80 19-90 567-7 is duidelijk leesbaar op de zijkant van de wagenbak. Kast en onderstel zijn vervaardigd uit kunststof en voorzien van fijn uitgewerkte dakribben en raamomlijstingen. Het rijtuig is gemonteerd op twee draaistellen met metalen wielstellen. Aan beide zijden zijn koppelingen aanwezig en het model wordt geleverd in de originele Märklin-verpakking.

DE: Personenwagen Märklin H0 mit der Artikelnummer 4247, ausgeführt als TEE/IC Eurofima-Abteilwagen Typ Avmz der Deutschen Bundesbahn (DB). Es handelt sich um einen Wagen der 1. Klasse, erkennbar an den Klassenkennzeichnungen und der Abteilfensteranordnung. Die Ausführung zeigt die rot-beige TEE/IC-Lackierung der Epoche IV mit DB-Logo und feinen Beschriftungen. Die Wagennummer 61 80 19-90 567-7 ist seitlich deutlich aufgedruckt. Wagenkasten und Fahrgestell bestehen aus Kunststoff mit detaillierter Dachstruktur und Fensterrahmen. Der Wagen läuft auf zwei Drehgestellen mit Metallradsätzen. Kupplungen sind an beiden Wagenenden vorhanden, Lieferung in originaler Märklin-Verpackung.

EN: Märklin H0 scale passenger coach, item number 4247, produced as a TEE/IC Eurofima compartment coach type Avmz of the Deutsche Bundesbahn (DB). This model represents a 1st class coach, identifiable by the class markings and compartment window layout. It is finished in the red and beige TEE/IC livery of Era IV with DB logos and fine printed markings. The running number 61 80 19-90 567-7 is clearly visible on the bodysides. The body and chassis are made of plastic and feature detailed roof ribbing and window frames. The coach is mounted on two bogies with metal wheelsets. Couplings are fitted at both ends and the model is supplied in the original Märklin box.