Schaal H0 Tillig 76625 keterwagen 'Thorl' van de DB. Met wisselstroom assen #9017

NL: Dit model betreft Tillig artikelnummer 76625 in schaal H0 (1:87). Het is een 2-assige ketelwagen van de Deutsche Bundesbahn (DB) uit tijdperk III. De wagen is uitgevoerd in groene kleurstelling met rode “Thorl” ruitlogo’s en opschriften van F. Thorl’s Vereinigte Harburger Ölwerke, Hamburg-Harburg, met bedrijfsnummer DB 580 212. Het model beschikt over afzonderlijk aangezette leuningen, ladder en bordessen. Volgens de opgegeven informatie is de wagen voorzien van wisselstroom assen en daarmee geschikt voor 3-rail systemen. Geleverd in de originele Tillig H0 Bahn verpakking met bijbehorende controlekaart en losse onderdelen.

DE: Es handelt sich um das Tillig Modell mit der Artikelnummer 76625 im Maßstab H0 (1:87). Der 2-achsige Kesselwagen ist als Fahrzeug der Deutschen Bundesbahn (DB) aus Epoche III ausgeführt. Das Modell trägt die grüne Lackierung mit rotem „Thorl“-Rautenlogo sowie die Beschriftung F. Thorl’s Vereinigte Harburger Ölwerke, Hamburg-Harburg, mit der Betriebsnummer DB 580 212. Ausgestattet ist der Wagen mit separat angesetzten Geländern, Leiter und Bühnen. Laut Angabe besitzt das Modell Wechselstromachsen und ist somit für 3-Leiter-Systeme geeignet. Die Lieferung erfolgt in der originalen Tillig H0 Bahn Verpackung inklusive Kontrollkarte und Zurüstteilen.

EN: This model is Tillig item number 76625 in H0 scale (1:87). It represents a 2-axle tank wagon of the Deutsche Bundesbahn (DB) from Era III. The wagon is finished in green with red “Thorl” diamond logos and markings for F. Thorl’s Vereinigte Harburger Ölwerke, Hamburg-Harburg, carrying road number DB 580 212. The model features separately applied handrails, ladder and end platforms. According to the provided information, it is fitted with AC wheelsets and is suitable for 3-rail systems. It is supplied in the original Tillig H0 Bahn box including inspection card and separate parts.